編者語：在上一期的分享中，我們深入探討了AIGC在日常工作中的廣泛應(yīng)用，眾多小伙伴紛紛留言表示深受啟發(fā)，獲益匪淺。為了滿足大家的好奇心與求知欲，我再次深入探索，為大家揭示AI在本地化工作中的神奇應(yīng)用。
生成式AI作為人工智能領(lǐng)域的一股新興力量，以其獨(dú)特的深度學(xué)習(xí)模型為基礎(chǔ)，創(chuàng)造出具有原創(chuàng)性的全新內(nèi)容。無論是文本寫作、圖像生成，還是藝術(shù)和音樂創(chuàng)作、軟件代碼編寫乃至數(shù)據(jù)分析，生成式AI都能展現(xiàn)出其強(qiáng)大的能力。
在實(shí)際應(yīng)用中，生成式AI的用例更是廣泛多樣。聊天機(jī)器人中有它的身影，它可以為用戶提供順暢的交流體驗(yàn)；在圖像創(chuàng)建和編輯方面，它能幫助我們實(shí)現(xiàn)各種創(chuàng)意設(shè)想；在軟件代碼編寫過程中，它可以作為智能助手，輔助開發(fā)者更高效地編寫代碼；在科學(xué)研究領(lǐng)域，生成式AI也發(fā)揮著不可或缺的作用，為科研人員提供強(qiáng)大的數(shù)據(jù)分析和處理支持。
作為本地化翻譯組的成員，生成式AI工具在我們的日常工作中也有廣泛的應(yīng)用。例如，我們可以利用它來優(yōu)化中文文案，搜索段落中的縮略詞，查詢一些特殊字符或占位符表示的具體含義等等。
例1：在最近處理的一個(gè)中文文案優(yōu)化項(xiàng)目中，我們需要根據(jù)客戶提出的準(zhǔn)確、簡潔、一致、包容原則，對在線平臺上的中文進(jìn)行優(yōu)化。對此，我們可以運(yùn)用ChatGPT等AI工具來幫忙優(yōu)化中文內(nèi)容。
該工具可以在保留原句結(jié)構(gòu)的同時(shí)，根據(jù)項(xiàng)目要求對中文進(jìn)行優(yōu)化并提供詳細(xì)的說明。當(dāng)然，我們還需要在上述結(jié)果的基礎(chǔ)上人工進(jìn)一步優(yōu)化。
例2：當(dāng)我遇到一些不熟悉的縮略語時(shí)，可以向AI工具問詢縮略詞具體指代的含義，然后進(jìn)行驗(yàn)證，可以節(jié)約大量時(shí)間。如下列截圖所示：
例3：在處理一些多義項(xiàng)的縮略語時(shí)，我們熟悉的那個(gè)義項(xiàng)可能并不符合當(dāng)前語境。比如我曾經(jīng)處理的一個(gè)本地化項(xiàng)目，在短信模塊的內(nèi)容遇到一個(gè)縮略語DRM，但不確定它的具體含義，于是借助AI工具來查詢，如下列截圖所示：
經(jīng)Google查證發(fā)現(xiàn)，DRM的全稱確實(shí)是Digital rights management，表示“數(shù)字版權(quán)管理”的意思。
例4：我在做本地化項(xiàng)目的時(shí)候，時(shí)常遇到一些特殊的字符（比如“\u2026”），有時(shí)候不太理解。借住AI工具，可以查詢到這些特殊字符的具體含義。如下列截圖所示：
查詢Google可知，\u2026表示省略號，是Unicode的16進(jìn)制表示。
AI在我的工作中扮演了重要的角色，它就像一位博學(xué)多才的助手，不僅為我提供了豐富多樣的答案供我選擇，還時(shí)常激發(fā)我思維的火花，為我?guī)韺氋F的靈感。幫助我提升工作效率和創(chuàng)新能力。
當(dāng)然，雖然生成式AI工具在翻譯工作中具有顯著的優(yōu)勢，但我們也應(yīng)意識到其局限性。在處理復(fù)雜的語境、多義詞和歧義句時(shí)，AI工具容易出現(xiàn)誤譯，譯文的準(zhǔn)確性和質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如專業(yè)翻譯人員；在翻譯篇幅較長的內(nèi)容時(shí)，很難做到詞匯和句式統(tǒng)一；在涉及情感、語氣和表達(dá)方式方面，無法準(zhǔn)確把握并滿足客戶的特殊需求；此外，AI工具在特定文化背景的理解和表達(dá)方面也存在一定的困難。
