讓發明、專有技術獲得知識產權合法保護,我們提供準確地道的翻譯,格式符合相關標準,讓企業以最經濟、快速的方式獲得知識產權保護。
溝通客戶需求、項目信息
分析文件,確定工作流程
項目啟動溝通
原稿預處理
選用專用語料庫&術語表
讀懂原稿,抓住要點
使用CAT工具和QA工具
檢查關鍵信息,確保準確性和一致性
問題澄清(Q&A)
對照checklist自檢
按照客戶要求或通用模版排版
審校人員核對排版后譯稿
交付前質檢
終稿歸檔
目前已達 152 個成員國。PCT 途徑,可以在一個地方(中國)、采用一種語言、使用一種格式,支付一種貨幣的費用、提交一份申請,即可以在其成員國內或地區專利組織內取得相當于國家或地區專利申請的效力。在任何一個 PCT 成員國提出的一項專利申請,可以視為在指定的其它成員國同時提出了申請。實現了一國申請,多國有效。
當申請人希望以一項發明創造得到多國(一般為 5 個以上)保護時,利用 PCT 途徑是很適宜的。PCT 途徑僅需向中國專利局提出一份國際申請,省去分別向每一個國家提出申請的麻煩,還有更多時間來考慮要進入哪些國家。
要特別注意的是:外觀設計不適用 PCT 途徑。
PCT 申請的審批程序分為國際階段和國家階段。國際階段進行受理、公布、檢索和初審,國家階段由具體的國家的專利局進行審查和授權。
世界上大多數國家都是巴黎公約成員國,根據巴黎公約關于優先權的規定,在任一成員國提出發明或實用新型申請后,再向其它成員國提出申請時可以享有 12 個月的優先權,對于外觀設計申請,可以享有 6 個月的優先權。在此期間內有關該申請的任何公開或使用等,不影響該申請的新穎性。
當申請人想在一個國家或是少數幾個國家申請專利時,適合通過巴黎公約途徑申請,一表一國,分別申請,授權時間相對較短。
辦理流程:遞交申請-受理與審查-授權與公告-頒發證書
① 《歐洲專利公約》
通過《歐洲專利公約》同時申請歐盟成員國專利,其專利權自申請日起 20 年,一次可指定締約方的多個成員國保護其專利以便于管理,如果申請人意欲在 3 個以上歐洲地區或國家申請專利,通過本條約向各締約國逐一提出申請更迅速、經濟。
② 非洲組織
通過非洲工業產權/知識產權組織申請,可同時在非洲工業產權組織的 18 個國家/非洲知識產權組織的 16 個國家申請專利。
新宇智慧的知識產權翻譯團隊,熟悉相關領域的技術和主要國家及地區的專利相關法律法規,具有豐富的專利翻譯經驗和深厚的語言功底,為客戶提供優質的專業翻譯服務。
· 已通過 ISO9001 質量管理體系、ISO17100 國際翻譯服務流程標準及 ISO27001 信息安全管理體系認證
· 穩定且專業的專利翻譯團隊,提供快速、準確與安全的專利翻譯服務
· 譯員和校對人員經驗豐富,熟悉專利翻譯及遞交的規則,能準確而恰當地用譯文表述。