10月26-28日，主題為“合作·創新·成長——共建海南自貿港翻譯產業與人才發展新高地”的2023·海南國際翻譯產業與人才發展論壇在海口順利召開。本次論壇由中國翻譯協會、海南省外事辦公室、中國外文局翻譯院指導，海南省翻譯學會主辦、海南南海會務有限公司、海南師范大學國際語言服務學院承辦。旨在加強海南自貿港在國際交流和合作中的地位和影響力，進一步改善運營商環境，推廣海南自貿港的品牌形象和文化吸引力。

中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義，中共海南省委外事工作委員會辦公室、海南省外事辦公室主任戴貞，國際翻譯家聯盟理事、澳門翻譯員聯合會理事長李麗青出席開幕式并發表開幕致辭。

本次論壇由主論壇、翻譯市場前景展望峰會、分論壇、經驗分享會、人才招聘會、供需對接交流洽談會、前沿科技賦能翻譯產業展覽會七項活動組成。吸引了行業內近400余名專家學者共同參加。新宇智慧副總經理劉海明先生發表了《人機共譯在翻譯服務中的最佳實踐》的主題演講。科技創新與應用是緊密相連的兩個環節，相輔相成。我們看到了以ChatGPT為代表的AIGC技術在翻譯企業中的靈活運用，在譯前、譯中、譯后三個環節的典型應用，為人工翻譯保駕護航，在提升翻譯效率的同時保證質量。“人工智能是否能取代人工翻譯”，這個問題爭論了很久。新宇智慧認為充分利用創新性技術，從全球化的視角來看待翻譯，包括前后端對象和流程。全盤著眼，細節入手，人機共譯，創造佳績。

劉總分享的企業實戰經驗受到多家機構青睞，新宇智慧亦與參會的諸多專家進行了充分交流以及深入探討。

2023·海南國際翻譯產業與人才發展論壇搭建起了翻譯領域溝通的橋梁，打造政府機構、學界領袖、商界翹楚溝通對話交流的平臺，為翻譯人才提供更好的職業發展建議和技術支持。海南自貿港日益頻繁的對外交往對翻譯市場提出新的更大、更高的需求，隨著海南自貿港的發展，期望此論壇能匯聚全球翻譯人才，為推動全球翻譯行業的交流、合作和發展作出更大貢獻。