本文將主要圍繞機(jī)器翻譯展開，詳細(xì)講述了其發(fā)展歷程，包括不同階段的翻譯技術(shù)特點(diǎn)；闡述了人們對(duì)機(jī)器翻譯及譯后編輯（MTPE）的擔(dān)憂；分析了機(jī)器翻譯使用增加的原因以及對(duì) MTPE 未來的展望，涵蓋了機(jī)器翻譯從技術(shù)發(fā)展到應(yīng)用影響等多方面的內(nèi)容。
MT的發(fā)展歷程
然而，2016 年谷歌宣布開發(fā)其神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）系統(tǒng)。從那時(shí)起，NMT 的發(fā)展呈爆發(fā)式增長，并成為整個(gè)行業(yè)首選的機(jī)器翻譯模型。SMT 將輸入句子分解為短字符串，獨(dú)立翻譯然后嘗試重新排序。而 NMT 則試圖構(gòu)建整個(gè)輸入的意義表示，并以此生成輸出。這有助于它在語法結(jié)構(gòu)不同的語言之間生成流暢的輸出?？傊?，它是一個(gè)變革者！
最近，自適應(yīng)機(jī)器翻譯（AMT）加入了語言學(xué)家使用的機(jī)器翻譯后代家族，為機(jī)器翻譯輸出增加了另一層準(zhǔn)確性。當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)語言學(xué)家進(jìn)行翻譯甚至使用標(biāo)準(zhǔn)機(jī)器翻譯引擎來制作他們的輸出時(shí)，AMT 會(huì)從語言學(xué)家的工作中學(xué)習(xí)，并在未來提供更好的建議。就像任何良好的合作關(guān)系一樣，AMT 與語言學(xué)家攜手合作，隨著時(shí)間的推移，兩者共同努力，關(guān)系會(huì)越來越好。
對(duì)MT和MTPE的擔(dān)憂
根據(jù) CSA 研究在 2020 年 4 月進(jìn)行的一項(xiàng)研究，只有 37% 的自由翻譯人員認(rèn)為機(jī)器翻譯原始輸出質(zhì)量 “良好”。這一觀點(diǎn)可能受到這樣一個(gè)事實(shí)的影響，即這些語言學(xué)家中有 81% 指出，機(jī)器翻譯原始輸出因客戶而異，這使得處理它的前景甚至難以預(yù)測(cè)地艱難。
然而，到 2022 年 10 月，Smartcat 發(fā)布的另一項(xiàng)全面行業(yè)研究得到的回應(yīng)是，55% 的語言學(xué)家表示他們對(duì)人工智能翻譯（包括機(jī)器翻譯）的體驗(yàn)是 “好、非常好或極好”。
一個(gè)值得注意的警告是，從事低資源語言或罕見語言組合工作的語言學(xué)家直言，對(duì)于他們的許多目的而言，機(jī)器翻譯仍未準(zhǔn)備好進(jìn)入黃金時(shí)期，這僅僅是因?yàn)樵S多語言和組合的強(qiáng)大、可靠的引擎仍在訓(xùn)練中。因此，專業(yè)翻譯人員 —— 那些最了解和理解 “好的翻譯” 細(xì)微差別的人 —— 對(duì)于機(jī)器翻譯和譯后編輯的使用對(duì)他們及其客戶意味著什么仍然存在合理的擔(dān)憂和不同的看法，尤其是隨著機(jī)器翻譯在各個(gè)行業(yè)越來越多地得到應(yīng)用。這些發(fā)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)需要更多的教育和培訓(xùn)，以消除任何誤解，并解釋機(jī)器翻譯、機(jī)器翻譯后編輯和其他新興技術(shù)的優(yōu)勢(shì)。
特別是包括自由職業(yè)者 “市場(chǎng)” 的大型語言服務(wù)提供商（LSP）和語言技術(shù)平臺(tái)似乎在這方面或至少在對(duì)話中處于領(lǐng)先地位。同樣，因此，正確處理機(jī)器翻譯并生成適當(dāng)?shù)臋C(jī)器翻譯后編輯輸出（最終是其他人工智能驅(qū)動(dòng)的輸出）的 “新標(biāo)準(zhǔn)” 對(duì)于保持有才華的語言學(xué)家的相關(guān)性和有報(bào)酬的就業(yè)至關(guān)重要。
MT 使用增加的原因及MTPE的未來展望
機(jī)器翻譯使用的增加是由許多因素驅(qū)動(dòng)的。由于全球化的加劇和各種類型信息在網(wǎng)上的大量發(fā)布，每天產(chǎn)生的大量文本數(shù)據(jù)沒有足夠的人類翻譯人員來處理。這是個(gè)好消息！機(jī)器翻譯已成為幫助加快翻譯內(nèi)容交付的不可或缺的工具，并且由于神經(jīng)機(jī)器翻譯、自適應(yīng)機(jī)器翻譯和人工智能在輸出質(zhì)量方面取得的顯著進(jìn)步而獲得了越來越多的認(rèn)可。
重要的是要記住，機(jī)器翻譯的作用遠(yuǎn)不止于譯后編輯。誰能想到去年神秘的縮寫 “GPT” 會(huì)掛在每個(gè)人的嘴邊，或者當(dāng)它被恰當(dāng)?shù)赜糜谠S多個(gè)人和專業(yè)目的時(shí)會(huì)變得多么有用呢？關(guān)鍵是，即使我們今天專門討論機(jī)器翻譯后編輯，未來的靈活性和持續(xù)的職業(yè)發(fā)展也是新常態(tài)的一部分。
關(guān)于新宇智慧
新宇智慧是一家全球百強(qiáng)語言服務(wù)提供商，在游戲本地化領(lǐng)域積累了深厚的專業(yè)知識(shí)，并與全球多家知名游戲公司達(dá)成了長期穩(wěn)定的合作。新宇智慧擁有超過300名專職員工，服務(wù)網(wǎng)絡(luò)覆蓋全球40多個(gè)國家，支持超過150種語言。我們始終堅(jiān)持創(chuàng)新與服務(wù)并重，憑借先進(jìn)的技術(shù)與豐富的項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)，成功幫助眾多企業(yè)實(shí)現(xiàn)了全球化戰(zhàn)略布局。無論是在本地化翻譯的精準(zhǔn)度，還是多語言處理的效率上，新宇智慧始終走在行業(yè)的前沿。
