“一個字適得其所的力量”
莫泊桑是法國文學史上短篇小說創作數量最大、成就最高的作家，300余篇的創作量在19世紀法國文學中堪稱絕無僅有。他在短篇中描繪的生活面極為廣泛，實際構成了19世紀下半葉法國社會一幅全面的風俗畫。左拉曾經這樣評價：“每篇都是一出小小的喜劇，一出小但完整的戲劇，打開一扇令人頓覺醒悟的生活窗口。”更為重要的是，莫泊桑通過敘述故事、呈現圖景、刻畫性格，將短篇小說藝術提高到了一個空前的水平。
說到莫泊桑的語言藝術，“白描”總是被第一個提及。實際上，以豐富鮮明的色彩繪制出精細入微的圖景，也是他的才能所在：在家喻戶曉的《羊脂球》中，為了揭示那些“上等人”的饞嘴、自私與厚顏，莫泊桑將羊脂球那一籃子美食描寫得似乎能聞其香、能見其色、能知其味，讓讀者也為之心動；他又細細地描寫了普魯士軍官嘴上的兩撇胡子，讓人似乎看到“稀到最尖端只剩下一根根極細的黃絲”，給讀者留下一幅諷刺畫。
莫泊桑摒棄華麗的辭藻，他的語言清晰、簡潔、準確、生動，像一池透明的清水，不僅與他精煉的敘事方式相得益彰，在寫景狀物上也具有很強的表現力。對于諾曼底的山川平野、小鎮情貌、田舍風光、漁家景致、巴黎街景以及朝暮晦明的自然景色，莫泊桑都進行了卓越的描繪，留下一幅幅構圖清爽、色彩鮮明的畫面。
莫泊桑在《論小說》中這樣闡述他理想中的文學語言：“不論一個作家所要描寫的東西是什么，只有一個字最能表現它，只有一個動詞最能使它生動，只有一個形容詞最能使它性質鮮明。”換言之，他追求“一個字適得其所的力量”。
翻譯中的“油鹽醬醋”
用得其所，一字千鈞。這句話適用于寫作，也適用于翻譯。優秀的文學譯本，至少本身就應該像一部文學作品；優秀譯本的文字，首先就應當是經過不著痕跡的修飾、經過反復錘煉的文學語言。惟其如此，才能給予讀者美的閱讀體驗。
許多讀者說我的譯本“句子圓潤沒有翻譯腔調，如同自己所寫”，有的也認為“與原文有所游離，有所增減”。倘若翻譯的文字有色調，我承認自己在翻譯中常常要對色調的輕重、濃淡做點自己的手腳，用俗話說，就是如何添加“油鹽醬醋”。但這絕不是在烹調中隨心所欲、毫無節制地添加作料，讓一鍋清淡的高湯變成濃油赤醬，而是要先拿準文學作品的全篇精神，再決定分寸與手法。
以莫泊桑的《月光》為例。作家借助這個頑固神父被月光下少男少女的愛情打動、震撼的故事，把月夜寫得溫和、柔美、浪漫，還使它詩意地解決了人間的糾葛與矛盾。我譯這篇小說時，一方面注意保留這月夜美景的柔和色彩，千萬不可妄自添加濃油赤醬，一方面則盡可能選擇最優美的語言來譯述每一處，哪怕是原文用普通詞句一筆帶過的細節。例如神父自問的一段話中，我將“為什么最善于歌唱的鳥雀不像同類一樣休息，而是在令人心生動蕩的陰影中歌唱？”譯為“為什么歌唱得最美妙的鳥兒，偏偏不像同類那樣在夜里安睡，而是在撩人的月影中歡唱？”以我之拙見，莫泊桑自己也被這月色所感動，甚至是在以自己的筆力挑戰實際的夜景，留下一篇與自然之美分庭抗禮的小說，我這“與其美得不足，不如美得有點過分”的譯文，想必不會讓這篇杰作“跌份兒”。
好的翻譯是進入“化境”
怎么樣的翻譯算得上是好的翻譯？大多數人可能會說“信達雅”。這是《天演論》譯者嚴復在19世紀末提出的理論：“求其信，已大難矣……故信達而外，求其爾雅。”百年以來，信、達、雅三大標尺為中國的翻譯事業圈出了第一個寬闊的平臺，但也伴隨著關于翻譯標準的持久爭議，例如，對“直譯”“硬譯”的過分強調就導致了對“信”的絕對盲從。
在我看來，對“信”的絕對盲從、對原文的絕對符合，必然造成對“雅”和“達”的忽略與損害，也就是我們常常所說的語法上的歐化與語調上的翻譯腔。力主求“信”，實際上只得原文的“近似”，字面背后的思想、感情、聲音、節奏，就不容易傳遞。把“信”“達”“雅”三個標準單獨化、獨立化，必然帶來翻譯工作中的局限性。
2017年，我組織了“譯道化境論壇”，邀來10多個語種的近40名翻譯家共同探討外國文學名著翻譯新標準。我們頗為推崇的是錢鐘書的“化境”說。按照錢鐘書的說法，“文學翻譯的最高標準是‘化’。把作品從一國文字轉變為另一國文字，既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能保存原有的風味，那就算得入于‘化境’。”
錢鐘書同時指出，徹底的和全部的“化”是不可實現的理想。但“化”不可實現卻可追求：面對著一篇原文的文本，先把它攻讀下來，對每一個意思、每一個文句、每一個話語都徹底弄懂，對它淺表的意思與深藏的本意都了解透徹。然后，以準確、貼切、通順的詞匯，以純正而講究的修辭學打造出來的文句，表達為本國的語言文字。但這里有一個嚴格的關卡，那就是譯文的修辭意圖和審美追求需要符合原文的形態與意念。這種翻譯是原作的“投胎轉世”，軀殼換了一個，精神姿態依然故我。
照此說來，好的翻譯實踐，不是別的，就是進入了奇妙的化境。“化境”說具有堅實的哲學基礎，是中國傳統美學思想的延伸與發展，也是中國翻譯事業更進一步、達到豐富多彩新景觀的有效途徑。
節選自：《 人民日報 》( 2022年03月30日 17 版)（有刪減）
